Законодавство щодо мови в медицині – чи є обов’язковим використання української мови для медичних працівників та коли можуть накладати штрафи.

Мовний закон – однаковий для всіх (фото ілюстративне: freepik.com)

Усі медичні працівники в Україні зобов’язані надавати послуги українською мовою. Проте за певних обставин можливий перехід на спілкування з пацієнтом іншою мовою.

Мовні вимоги до медичних працівників

На думку експерта, медичні працівники в Україні зобов’язані надавати послуги українською мовою:

• для забезпечення конституційних прав громадян;
• для дотримання чинного законодавства;
• для гарантії безпеки пацієнтів завдяки чіткій комунікації.

“Це не лише юридична норма, але й запорука якісної медичної допомоги“, – зазначила Головачева.

Вона уточнила, що відповідно до статті 33 закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, мовою у сфері охорони здоров’я, медичної допомоги та медичного обслуговування є саме державна мова.

Отже, це поширюється на всі заклади, незалежно від форми власності:

• як комунальні;
• так і державні;
• так і приватні.

Який “мовний” випадок стався в Дніпрі

Головачева повідомила, що нещодавно до секретаріату Уповноваженого з захисту державної мови надійшла скарга на використання не державної мови лікарем-стоматологом однієї з клінік у місті Дніпро.

За її словами, медик “ігнорувала права пацієнта та свої обов’язки, спілкуючись з ним російською мовою”.

Обурений таким нехтуванням своїми правами, пацієнт звернувся зі скаргою до мовного омбудсмена.

В результаті проведеного державного контролю був складений протокол про адміністративне правопорушення.

“Відповідальність за встановлене правопорушення передбачена частиною другою статті 188-52 Кодексу України про адміністративні правопорушення”, – уточнила Головачева.

Публікація Головачевої (скріншот: facebook.com/krystyna.holovachova)

Коли штраф за таке порушення можуть не накласти

Відповідно до частини 2 статті 188-52 КУоАП, порушення закону про функціонування та застосування української мови як державної (зокрема в сфері охорони здоров’я) тягне за собою:

• або накладення штрафу;
• або попередження (якщо порушення сталося вперше).

При цьому в деяких випадках, за словами Головачевої, перехід лікаря на спілкування з пацієнтом іншою мовою (не державною) все ж можливий.

“Лише за взаємною згодою сторін“, – констатувала спеціаліст.