“Коли реальність перевершує найбожевільнішу вигадку”, — так прокоментували у французьких соцмережах завершення першого туру муніципальних виборів у невеликому муніципалітеті Арсі-сюр-Об. У неділю, 22 березня, другий тур муніципальних виборів протиставить двох кандидатів із, щонайменше, помітними прізвищами: Шарль Гіттлер і Антуан Рено-Зеленскі.
“Ситуація водночас викликає і посмішку, і скрегіт зубів” —, повідомляє 18 березня французький телеканал BFM.
Обидва кандидати не помічали іронії ситуації, поки користувачі інтернету не звернули на це увагу після оприлюднення результатів першого туру муніципальних виборів.
Прізвища двох лідерів списків, що вийшли вперед в Арсі-сюр-Об, Шарля Гіттлера і Антуана Рено-Зеленскі, однак не залишилися непоміченими в мережі через їхню фонетичну близькість до Адольфа Гітлера, нацистського диктатора під час Другої світової війни, і до чинного президента України Володимира Зеленського.
Обидва чоловіки не приховують свого здивування через неочікувану увагу, яку привертають їхні прізвища в цій місцевій кампанії. Втім, протягом усього життя Шарль Хіттлер, чинний мер, ставав об’єктом жартів через своє прізвище ельзаського походження.
«Я сприймаю це добре, я звик», — запевняє обраний представник, пояснюючи, що завжди намагався з гордістю носити прізвище свого батька. І це попри асоціації та глузування щодо Адольфа Гітлера, які супроводжували його все дитинство і часом ще й у дорослому віці. «Якщо я зберіг своє прізвище, то це для того, щоб показати, що з таким прізвищем не лише дурні! Усе залежить від того, що з ним робити. Хоча для моєї родини це важче: моя дружина, мої діти та онуки… Деякі з яких вирішили змінити прізвище або обрати інше». Проте мер не приховує, що носити це прізвище було нелегко. «У молодості мене через це принижували, так, мені навіть малювали маленькі вусики… Він визнає, що його прізвище стало ударом для мешканців невеликого німецького міста Гомарінген, з яким Арсі-сюр-Об є містами-побратимами з 1976 року, коли у 2020 році вони побачили нового обраного з прізвищем Гіттлер на чолі громади.
«Спочатку німцям було важко, але зараз усе добре, ми дуже близькі, і навіть прийматимемо їх на початку травня», – каже мер.
Єдина перевага такого прізвища, як він визнає, — це те, що «люди одразу його запам’ятовують».
Прізвище Антуана Рено-Зеленскі також викликає реакцію, оскільки воно разюче схоже на прізвище Володимира Зеленського. «Я зазвичай не завжди використовую обидва прізвища», — пояснює 28-річний кандидат BFM. «Рено — це прізвище мого батька, Зеленскі — моєї матері польського походження, якій я хотів віддати шану».
Як і його опонент, молодий чоловік дуже здивований масштабом, якого набула ця фонетична близькість між чотирма прізвищами: «Спочатку я думав, що це залишиться в межах соціальної мережі, а потім поступово побачив, що про це говорять усі».
З початку війни в Україні у 2022 році молодий чоловік — за професією митний контролер — звик отримувати коментарі з цього приводу. «Люди часто цікавляться, кажуть мені “твій кузен Зеленський”, питають, чи не є ми з однієї родини або дуже далекими родичами. На що я завжди відповідаю, що ні, адже закінчення Zielenski з літерою “i” є польським, на відміну від “y” у Zelensky, яке є українським».
До цього часу обидва лідери списків в Арсі кажуть, що отримали багато гумористичних повідомлень щодо їхнього незвичного протистояння, але не отримували повідомлень ненависті в мережі. «Є трохи сумнівні жарти, але поки це залишається доброзичливим… Це дозволяє привернути увагу до Арсі-сюр-Об, і якщо це допоможе комусь відкрити для себе наше місто, то чому б і ні», — навіть радіє Антуан Рено-Зеленскі.
Нагадаємо, носії прізвища Зеленський зустрічаються не лише в Україні, а й у країнах Європи, США, Канаді та інших державах, де є люди зі слов’янським корінням. Це прізвище розповсюджене, зокрема, у Польщі, у Чехії, хоча там більшість пов’язана з вихідцями з України.