В Україні вперше видали повний переклад Тори українською мовою. Це безпрецедентна подія не лише для єврейської спільноти, а й для всієї української культури.
Переклад тривав близько двох років
Робота над перекладом тривала близько двох років і стала результатом спільних зусиль перекладачів, лінгвістів і рабинів під керівництвом видавця Михайла Шифріна.
Проект відбувся за підтримки Марка (Менахема-Менделя) Вінарського, постійного партнера ФЄГУ у видавничих ініціативах.
Координували переклад рабин Леві Енгельсман і Варвара Коробкова. За їхніми словами, над текстом працювали понад десять перекладачів і редакторів, а кожне слово обговорювалося з особливою точністю.
“Було складно знайти рабинів, які вільно володіють українською, але нам вдалося створити професійну команду найвищого рівня. Інколи вони могли цілий день обговорювати переклад лише одного слова”, – розповів голова ФЄГУ рабин Мейєр Стамблер.
Він зазначив, що команда спиралася на авторитетні переклади Тори іншими мовами, щоб забезпечити максимальну точність і водночас зберегти глибину змісту.
Велике релігійне і культурне значення
За словами рабина Стамблера, це видання має не лише релігійне, а й культурне значення:
“Перекласти Тору мовою, якою її ніколи раніше не видавали, – це велика честь і водночас відповідальність. Ми відкриваємо доступ до Слова Вс-вишнього для сотень тисяч євреїв, які говорять українською”, – додав Стамблер.
Новий етап у розвитку єврейського книговидання
Переклад Тори став черговим кроком у роботі Видавничого центру ФЄГУ, який послідовно перекладає ключові релігійні тексти українською. Нове видання вже розсилають у єврейські громади по всій Україні.
Додамо, що Тора містять основні закони та вчення юдаїзму. Її традиційно вважають головним текстом, через який Бог відкрив свою волю людству.